Región Westniederdeutsch
10/12/2019
En español se traduce como bajo sajón o bajo alemán occidental. Es la lengua regional cooficial de ocho estados federados, de la zona del norte de Alemania: Baja Sajonia, Westfalia, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt.
Es una lengua que consta de varios dialectos:
- Westfälisch
- Ostfälisch
- Nordniedersächsisch
- Nederlands / Nedersaksisch
- Missingsch
Esta es una tabla comparativa del hochdeutsch (señalado aquí como alemán) con sus variantes en westniederdeustsch, que incluye el bajo sajón y el neerlanés como una variante hablada en Holanda
- Westfälisch
Este dialecto no tiene reglas de ortografía estandarizadas en la forma escrita; así que generalmente se escribe de acuerdo con criterios fonéticos . Sin embargo, hay deletreos elaborados para Münsterland y East Westphalia en Ravensberger Land.
El westfaliano se puede dividir en las siguientes variedades dialectales:
- Mönsterlänner Platt, que se habla en Münster, Steinfurt y otros municipios vecinos;
- Westmönsterlänner Platt, hablado en Bocholt, Borken y otros municipios vecinos;
- Ostwestfäälsch, hablado por un pequeño número de personas en Bielefeld y otros municipios de los alrededores;
- Südwestfäälsch, hablado en Westfalia, en el Sauerland, en la región del Ruhr, en Gelsenkirchen y Kirchhellen. Hasta el siglo XIX también se hablaba en las ciudades de Essen, Wuppertal y Radevormwald, en Renania.
- Ostfälisch
Las ciudades más grandes en las que se habla son Magdeburgo y Hannover.
Magdeburgo, Sachsen-Anhalt
Hannover, Sachsen
- Nordniedersächsisch
Esta asociación de dialectos se considera "bajo alemán estándar", especialmente debido a su mayor presencia en los medios, ya que se entiende y se habla en la mayoría del norte de Alemania , incluida la mayoría de Baja Sajonia , Bremen y Schleswig-Holstein .
- Nederlands / Nedersaksisch
El bajo sajón neerlandés es un derivado del bajo sajón que se habla en los Países Bajos (Holanda). Desde 1998 está protegido como una lengua regional de la Unión Europea.
Las principales ciudades en las que se habla son Enschede, Zwolle, Apeldoorn y Emmen. El bajo sajón neerlandés tiene muchas variedades, casi todas ellas específicas de la ciudad que les da nombre.
- Missingsch
Es un tipo de variedad alemana, que germino como resultado de la germanización lingüística, cultural, educativa y política de la región que ahora es el norte de Alemania.
Este proceso de "germanización" comenzó a fines del siglo XVII, después de la desaparición de la Liga Hanseática (federación comercial y defensiva de comunidades de comerciantes alemanes en el mar Báltico, los Países Bajos, Suecia, Polonia y Rusia, así como puertos que ahora se encuentran en las repúblicas bálticas).
Las presiones para adoptar el alemán en las clases sociales más bajas condujo a varias etapas de transición del bajo alemán al alto alemán. Estas variedades de idiomas generalmente de bajo prestigio continuaron hablándose (raramente escritas) hasta fines del siglo XX, aunque algunas personas todavía las continúan y promueven ahora, muy a menudo por su supuesto valor de entretenimiento, generalmente se ven como cómicas.
